1
00:00:37,103 --> 00:00:42,063
sitio original y ruinas de Manchu 731

2
00:00:42,142 --> 00:00:47,910
Distrito de Ping Fang, Harbin, China

3
00:00:55,155 --> 00:00:57,749
Antes de la Segunda Guerra Mundial

4
00:01:04,464 --> 00:01:07,922
Los militaristas japoneses habían ocupado el noreste de China.

5
00:01:08,001 --> 00:01:10,299
y estableció el estado títere Manchoukou

6
00:01:11,137 --> 00:01:14,106
Para expandir su Gran Imperio de Asia Oriental

7
00:01:14,174 --> 00:01:15,641
Los japoneses hicieron mucho trabajo preparatorio.

8
00:01:16,142 --> 00:01:18,576
Algunas de las obras menos conocidas

9
00:01:19,145 --> 00:01:21,113
fueron los experimentos con armas bacterianas.

10
00:01:22,148 --> 00:01:24,616
por el escuadrón manchú 731

11
00:01:27,654 --> 00:01:30,122
Este Escuadrón 731 tenía muchas Subsecciones

12
00:01:32,158 --> 00:01:36,117
Ellos eran: Helier,

13
00:01:36,329 --> 00:01:39,127
Sun Wu,

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,634
León Kou,

15
00:01:42,168 --> 00:01:44,136
Mu Dan Jiang,

16
00:01:44,671 --> 00:01:46,639
y la Estación Experimental Rural An Da.

17
00:01:49,175 --> 00:01:51,643
Las oficinas principales de 731

18
00:01:51,845 --> 00:01:54,473
estaban situados en un distrito residencial de Harbin

19
00:01:55,181 --> 00:01:57,581
Cubrieron una gran extensión de tierra.

20
00:01:58,184 --> 00:02:00,152
La sede estaba altamente clasificada,

21
00:02:02,188 --> 00:02:05,157
y rodeado por un cerco eléctrico de alta tensión.

22
00:02:05,692 --> 00:02:07,660
En su interior había amplias instalaciones,

23
00:02:08,194 --> 00:02:10,162
había una granja de animales,

24
00:02:10,697 --> 00:02:12,665
un crematorio,

25
00:02:13,199 --> 00:02:15,167
un laboratorio de patología, una cárcel,

26
00:02:15,702 --> 00:02:17,670
una planta generadora de electricidad,

27
00:02:17,770 --> 00:02:19,169
los cuarteles del comandante,

28
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
y otras secciones para diversos proyectos experimentales.

29
00:02:22,208 --> 00:02:24,176
En febrero de 1945

30
00:02:24,711 --> 00:02:26,679
Las fuerzas japonesas estaban sufriendo pérdidas en el frente de batalla.

31
00:02:27,714 --> 00:02:29,682
ganar la guerra mediante la guerra biológica

32
00:02:30,216 --> 00:02:33,185
el Cuartel General Militar reintegró a un teniente general para ser el
Comandante de escuadrón.

33
00:02:34,220 --> 00:02:36,188
Sin embargo, esta persona había sido relevada previamente de este puesto.
a causa de la corrupción.

34
00:02:36,723 --> 00:02:40,181
Este hombre, el inventor del purificador de agua Ishit.

35
00:02:40,727 --> 00:02:43,195
médico militar, el teniente Ishii Shiro.

36
00:02:43,730 --> 00:02:46,198
Un grupo de jóvenes soldados fue enviado a Harbin para
proporcionar sangre nueva para este escuadrón.

37
00:02:46,733 --> 00:02:49,702
Las orillas del río Song Hua,

38
00:02:58,244 --> 00:03:01,213
¿Cuándo vendrán a recogernos?

39
00:03:01,748 --> 00:03:03,215
El Capitán Takehara se fue a Bai Hua Liao

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,213
para encontrar a nuestro nuevo sargento.

41
00:03:05,752 --> 00:03:07,219
Hace casi una hora que se fue.

42
00:03:07,587 --> 00:03:09,714
¿Por qué no se nos permite ir a Bai Hua Liao?

43
00:03:10,256 --> 00:03:12,224
Este lugar esta helado

44
00:03:12,759 --> 00:03:14,727
Sí, es similar a la prefectura de Chiba.

45
00:03:15,261 --> 00:03:17,229
Creo que hace mucho más frío aquí.

46
00:03:17,764 --> 00:03:19,732
Ishikawa, ¿no lo crees?

47
00:03:20,266 --> 00:03:22,234
No hace ninguna diferencia,

48
00:03:22,769 --> 00:03:24,737
De todos modos no vamos a ir a casa.

49
00:03:25,271 --> 00:03:26,238
¡Mirar!

50
00:03:26,773 --> 00:03:29,742
Ishikawa ya extraña su casa después de irse
Mamá por unos días.

51
00:03:30,276 --> 00:03:32,244
Él es sólo un niño de mamá,

52
00:03:32,779 --> 00:03:35,247
Incluso se derrumbó y lloró cuando su
mamá lo despidió.

53
00:03:36,282 --> 00:03:38,250
¡Pero tú también lloraste!

54
00:03:38,785 --> 00:03:40,753
¡No, no lo hice!

55
00:03:41,287 --> 00:03:41,753
Pero mi mamá y mi hermana sí.

56
00:03:42,288 --> 00:03:43,755
Sí, mi mamá también lloró.

57
00:03:44,290 --> 00:03:45,757
No lloré.

58
00:03:45,825 --> 00:03:46,792
pero me sentí muy mal.

59
00:03:47,293 --> 00:03:49,261
Mi padre murió luchando en China.

60
00:03:49,462 --> 00:03:50,429
¡El mío también!

61
00:03:50,630 --> 00:03:52,257
También lo eran mi padre y mi hermano mayor,

62
00:03:52,365 --> 00:03:53,764
Murieron luchando en China.

63
00:04:58,364 --> 00:05:00,832
Este tipo de comida es incluso difícil de conseguir en casa.
en nuestro Japón.

64
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
¿Sabías eso?

65
00:05:04,370 --> 00:05:06,338
¡Arrástralo fuera!

66
00:05:06,873 --> 00:05:12,334
¡Sí! ¡Mételo!

67
00:06:47,473 --> 00:06:49,441
La vivienda del edificio original.

68
00:06:49,809 --> 00:06:52,437
el Escuadrón Manchú 731.

69
00:07:21,507 --> 00:07:22,474
General,

70
00:07:23,009 --> 00:07:24,476
El doctor Ishii ha llegado al cuartel general.

71
00:07:24,677 --> 00:07:25,473
¿podrías...?

72
00:07:26,179 --> 00:07:27,476
Sí, ya voy.

73
00:07:37,523 --> 00:07:38,490
ishikawa,

74
00:07:39,025 --> 00:07:40,492
¡Atrapa la pelota!

75
00:07:42,028 --> 00:07:43,495
¡Doctor Ishii!

76
00:07:45,531 --> 00:07:49,490
General Kikuchi.

77
00:07:53,539 --> 00:07:56,508
Sigues pareciendo el mismo gran Ishii.

78
00:07:57,543 --> 00:07:59,511
Ishii del escuadrón 731.

79
00:08:00,546 --> 00:08:09,181
¡Bienvenido de nuevo, Ishii!

80
00:08:15,061 --> 00:08:17,529
¡El teniente general Ishii ha regresado al cuerpo!

81
00:08:26,572 --> 00:08:28,540
¡Idiotas! ¡Escuchar!

82
00:08:29,075 --> 00:08:31,543
Soy el nuevo jefe de sección, el Capitán Kawasaki.

83
00:08:32,078 --> 00:08:34,046
De ahora en adelante estás en el ejército de Kwangtung,

84
00:08:34,580 --> 00:08:37,549
¡Miembros del Cuerpo Juvenil del Escuadrón 731!

85
00:08:38,084 --> 00:08:40,552
Si tienes la oportunidad de ir a Harbin,

86
00:08:41,087 --> 00:08:43,555
el tiempo que sales o tu día libre,

87
00:08:43,756 --> 00:08:45,553
debes cambiarte y ponerte ropa de civil antes de salir,

88
00:08:45,925 --> 00:08:48,553
y cuando regreses,

89
00:08:48,928 --> 00:08:51,556
Vuelvan a ponerse los uniformes en Bai Hua Liao.

90
00:08:51,764 --> 00:08:53,561
Si te encuentras con algún otro japonés

91
00:08:53,766 --> 00:08:55,563
o si te detiene una patrulla,

92
00:08:55,935 --> 00:08:58,563
No revelarás tu adscripción a este escuadrón.

93
00:08:59,105 --> 00:09:00,572
¿Está eso claro?

94
00:09:01,607 --> 00:09:02,574
¡Sí, señor!

95
00:09:09,615 --> 00:09:15,576
crematorio

96
00:09:38,644 --> 00:09:41,613
Han pasado casi tres años desde 1942

97
00:09:42,648 --> 00:09:44,616
Un brindis por el reencuentro tuyo y de tus hermanos.

98
00:09:46,652 --> 00:09:48,620
¡Salud!

99
00:09:50,656 --> 00:09:52,624
Gracias, señor.

100
00:09:56,662 --> 00:09:58,630
Ahora, caballero,

101
00:09:58,998 --> 00:10:02,627
No he estado aquí durante los últimos años.

102
00:10:02,835 --> 00:10:05,633
pero sé todo sobre lo que ha estado pasando aquí.

103
00:10:06,172 --> 00:10:08,640
He investigado la investigación realizada por el Sr. Kitano.

104
00:10:09,175 --> 00:10:11,143
y creo que se ha manejado mal.

105
00:10:11,677 --> 00:10:13,645
Lo que más necesitamos ahora

106
00:10:14,180 --> 00:10:17,638
es aumentar la producción y el número
de bacterias.

107
00:10:18,684 --> 00:10:21,152
Debemos usar armas bacterianas en la guerra.

108
00:10:21,220 --> 00:10:22,653
para acelerar nuestra victoria.

109
00:10:23,189 --> 00:10:24,656
¡Un brindis por la victoria!

110
00:10:24,857 --> 00:10:25,653
¡Al imperio!

111
00:10:25,858 --> 00:10:26,654
A la victoria

112
00:10:26,859 --> 00:10:28,156
¡Y al Sr. Ishii por liderar 731!

113
00:10:28,260 --> 00:10:29,158
¡Salud!, ¡salud!

114
00:10:29,695 --> 00:10:30,662
¡Señor!

115
00:10:32,698 --> 00:10:34,165
Teniente general señor.

116
00:10:34,700 --> 00:10:38,659
El teniente Onoe Shunji se presenta al servicio desde el
Oficina del comandante del ejército de Kwangtung.

117
00:10:39,205 --> 00:10:40,172
¿Teniente general?

118
00:10:40,706 --> 00:10:43,675
¡Debería haber sido un general de pleno derecho!

119
00:10:44,210 --> 00:10:45,177
no entiendo

120
00:10:45,277 --> 00:10:49,680
¿Por qué esos idiotas de la Oficina Central de Planificación rechazan
que los médicos del ejército no pueden ascender a un rango superior al de teniente general.

121
00:10:50,216 --> 00:10:51,183
¡Es ridículo!

122
00:10:54,620 --> 00:10:55,678
¡Teniente Onoe!

123
00:10:56,055 --> 00:10:58,683
Acabo de hacer una crítica contra el
Oficina Central de Planificación

124
00:10:59,725 --> 00:11:01,693
¿me informarías?

125
00:11:09,235 --> 00:11:10,202
¡Detener!

126
00:11:10,403 --> 00:11:12,371
¿No tienes respeto por tus mayores?

127
00:11:29,755 --> 00:11:31,723
¡Olvídalo, volvamos!

128
00:11:32,258 --> 00:11:33,725
Estaremos en problemas si nos descubren.

129
00:11:34,260 --> 00:11:35,227
¡No!

130
00:11:35,761 --> 00:11:37,729
Mi hermano me regaló ese balón cuando salí de Japón.

131
00:12:53,839 --> 00:12:55,807
¡Levantarse! ¡Fuera de vuestras camas!

132
00:13:00,012 --> 00:13:01,980
¿Dónde están Hoshino e Ishikawa?

133
00:13:02,181 --> 00:13:03,148
No sé.

134
00:13:03,349 --> 00:13:04,316
Yo tampoco.

135
00:13:05,351 --> 00:13:06,818
Ono... ¿a dónde ha ido?

136
00:13:08,521 --> 00:13:09,818
¡No sé!

137
00:13:36,882 --> 00:13:39,851
Unidad de cría de animales

138
00:15:58,023 --> 00:15:59,991
¡Hoshino!

139
00:16:01,026 --> 00:16:02,994
¡No corras!

140
00:16:17,876 --> 00:16:19,002
¡Hoshino!

141
00:16:20,045 --> 00:16:22,013
¡Deja de correr! Hoshino...

142
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
eso fue totalmente indisciplinado

143
00:16:49,074 --> 00:16:51,042
eso nunca debe repetirse.

144
00:16:51,577 --> 00:16:53,044
La formación del Cuerpo Juvenil es importante.

145
00:16:53,579 --> 00:16:55,547
No es sólo porque nos falta personal

146
00:16:56,081 --> 00:16:59,050
también es porque lo que requerimos aquí

147
00:16:59,585 --> 00:17:01,553
Son personas de la más alta integridad.

148
00:17:02,087 --> 00:17:03,554
La Sede sólo reconoce la importancia

149
00:17:04,089 --> 00:17:06,057
de armas bacterianas en esta guerra.

150
00:17:06,592 --> 00:17:09,060
No darse cuenta de que las armas biológicas y químicas

151
00:17:09,595 --> 00:17:12,063
afectará en gran medida el futuro de Japón.

152
00:17:12,598 --> 00:17:14,566
Ellos jugarán un papel muy importante.

153
00:17:15,100 --> 00:17:17,068
Por eso debemos trabajar doblemente en estos experimentos.

154
00:17:17,269 --> 00:17:18,065
¡Sí, señor!

155
00:17:18,437 --> 00:17:21,065
Eso fue realmente inesperado.

156
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
Tenemos que reforzar la seguridad y la disciplina.

157
00:17:24,610 --> 00:17:27,078
Es tarde. ¡Será mejor que os deje hablar!

158
00:17:34,119 --> 00:17:35,586
¡Hermano, siéntate!

159
00:17:45,130 --> 00:17:46,097
shiro,

160
00:17:47,132 --> 00:17:50,101
¿Qué está pasando en la prefectura de Chiba?

161
00:17:54,673 --> 00:17:56,607
Hay escasez de todo

162
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
pero la gente se las arregla

163
00:17:59,645 --> 00:18:01,613
La gente ha sufrido mucho estos últimos años.

164
00:18:02,147 --> 00:18:04,115
Solo podemos hacer lo mejor que podemos, hermano.

165
00:18:04,650 --> 00:18:06,618
¿Cómo están las cosas aquí?

166
00:18:07,152 --> 00:18:09,120
¿Qué pasa con la moral de los hombres?

167
00:18:09,488 --> 00:18:11,115
No está tan mal

168
00:18:11,323 --> 00:18:13,120
las cosas están bien.

169
00:18:13,325 --> 00:18:15,293
También confirmamos que el incidente

170
00:18:15,494 --> 00:18:17,121
lo que te alivió

171
00:18:17,329 --> 00:18:19,126
se debió a un informante.

172
00:18:19,498 --> 00:18:21,466
Fue el teniente coronel Nakatome quien lo denunció.

173
00:18:22,167 --> 00:18:24,635
Incluso ridiculizó la eficacia de su
purificador de agua.

174
00:18:25,170 --> 00:18:28,139
¡Nakatome! ¡Maldito sea!

175
00:18:44,690 --> 00:18:46,157
Atención

176
00:18:46,525 --> 00:18:48,152
¡Nakatome! Teniente Coronel Nakatome
presente!

177
00:19:19,224 --> 00:19:21,192
¡El teniente general Ishii te necesita!

178
00:20:53,318 --> 00:20:55,286
Kawasaki, ¿algún ausente?

179
00:20:57,823 --> 00:20:59,290
Desafortunadamente

180
00:20:59,658 --> 00:21:00,625
Tuvimos un accidente hace un momento.

181
00:21:07,332 --> 00:21:09,300
Quiero que trates amablemente a esos niños de Chiba.

182
00:21:10,335 --> 00:21:12,462
son importantes para nosotros

183
00:21:13,338 --> 00:21:15,306
¡Gracias!

184
00:21:22,347 --> 00:21:23,314
¡Maldito seas!

185
00:21:24,349 --> 00:21:26,317
Hashino provocó su propia muerte.

186
00:21:26,852 --> 00:21:29,320
y estáis actuando como un grupo de colegialas.

187
00:21:30,355 --> 00:21:32,323
¿Qué clase de soldados sois?

188
00:21:32,858 --> 00:21:34,826
¿Cómo puedes ganarle honor a Chiba de esta manera?

189
00:21:35,360 --> 00:21:37,328
¡Los soldados no deberían actuar así!

190
00:21:38,363 --> 00:21:39,830
¡Rápidos y cierren filas!

191
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
¡Todos abajo, boca abajo, gateen!

192
00:22:52,938 --> 00:22:54,906
¡Pendejos, rápido!

193
00:23:08,453 --> 00:23:10,421
¡Ponerse de pie!

194
00:23:11,957 --> 00:23:13,424
¡Atención!

195
00:23:50,295 --> 00:23:52,456
He oído que los combates son muy duros.
en el frente sur,

196
00:23:52,998 --> 00:23:54,966
¡Todo nuestro ejército podría ser aniquilado!

197
00:23:58,503 --> 00:24:00,471
Suena serio.

198
00:24:01,006 --> 00:24:02,473
Tenemos que empujar a nuestra gente

199
00:24:02,841 --> 00:24:04,468
para acelerar los experimentos en el marut

200
00:24:04,843 --> 00:24:06,470
Estas armas biológicas

201
00:24:06,845 --> 00:24:08,472
son la única manera de inclinar la guerra a nuestro favor.

202
00:24:08,847 --> 00:24:10,474
¿Qué dijeron?

203
00:24:10,682 --> 00:24:12,650
¡Parecía que el pequeño Japón estaba acabado!

204
00:24:14,553 --> 00:24:15,485
¡Vamos!

205
00:24:22,527 --> 00:24:23,494
¡Esperar!

206
00:24:26,531 --> 00:24:28,499
¡Señor, por favor!

207
00:24:30,535 --> 00:24:32,503
¡Devuélveme a mi bebé!

208
00:24:41,546 --> 00:24:43,514
Mi bebé, mi bebé... ¡por favor devuélvemela!

209
00:25:12,577 --> 00:25:14,545
Señor, ¿no nos dijo el general Ishii que

210
00:25:15,080 --> 00:25:17,048
¿Se supone que debemos usar de manera conservadora el "marut"?

211
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
Este se puede rellenar y montar,
no se desperdiciará.

212
00:25:22,420 --> 00:25:24,547
29 de febrero de 1945

213
00:25:24,923 --> 00:25:26,891
Víctima: Zhao Qing, chino Han, 3 meses

214
00:25:51,116 --> 00:25:53,084
¡Ay agua!

215
00:25:56,621 --> 00:25:58,589
¡Está saliendo agua!

216
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
Es realmente duro.

217
00:26:16,141 --> 00:26:18,109
Gracias a Dios el dinero está bien.

218
00:26:18,643 --> 00:26:20,110
También puedo estudiar.

219
00:26:20,645 --> 00:26:22,613
¿envías dinero a casa?

220
00:26:23,148 --> 00:26:24,115
No.

221
00:26:24,649 --> 00:26:26,617
¡Vamos, que te lo gastas todo cada mes!

222
00:26:27,152 --> 00:26:29,120
No, mamá dijo que debía tenerlo para los esfuerzos de guerra.

223
00:26:29,654 --> 00:26:31,622
¡Este es un lindo lugar!

224
00:26:32,657 --> 00:26:34,625
es similar a la prefectura de Chiba.

225
00:26:35,160 --> 00:26:36,627
Chiba no es tan frio

226
00:26:37,162 --> 00:26:39,130
Esto es como un hospital.

227
00:26:39,664 --> 00:26:41,632
yo digo que no lo es

228
00:26:42,167 --> 00:26:44,135
Aquí sólo tenemos cadáveres.

229
00:26:44,669 --> 00:26:46,637
Los hospitales deberían tener pacientes.

230
00:26:47,172 --> 00:26:48,639
esto es más como una escuela de medicina

231
00:26:49,174 --> 00:26:51,142
De todos modos, esto está bien para mí.

232
00:26:51,676 --> 00:26:53,143
Como bien y puedo ganar dinero.

233
00:26:53,678 --> 00:26:55,646
Lo único es este Capitán gordo.

234
00:26:56,181 --> 00:26:58,149
Mira, ¿no es ese el baile de Hoshino?

235
00:26:58,683 --> 00:27:01,652
¡Recupéralo!

236
00:27:03,188 --> 00:27:05,156
¡Vamos, recuperémoslo!

237
00:27:07,692 --> 00:27:09,660
¡Recuperémoslo!

238
00:27:28,046 --> 00:27:29,673
¡Detener!

239
00:27:30,715 --> 00:27:32,683
¡No hay ningún lugar a donde correr!

240
00:27:32,884 --> 00:27:34,681
¡Devuélvenos el balón!

241
00:27:41,726 --> 00:27:43,694
¡Esta no es la pelota de Hoshino!

242
00:27:45,730 --> 00:27:47,698
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:27:52,237 --> 00:27:54,205
¡Es mudo!

244
00:28:41,286 --> 00:28:43,254
¡Espera un minuto!

245
00:28:46,791 --> 00:28:48,759
¿Qué le pasa?

246
00:28:49,294 --> 00:28:51,262
Ha estado aquí por más de un mes.

247
00:28:51,796 --> 00:28:53,764
pero todavía no se ha adaptado a este lugar.

248
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
Vomita cada vez que va a trabajar.

249
00:28:56,134 --> 00:28:56,759
cuando sucede

250
00:28:57,302 --> 00:28:58,769
tenemos que dejarlo tomar un descanso

251
00:28:59,304 --> 00:29:01,431
¡Le llevará un tiempo acostumbrarse!

252
00:29:01,806 --> 00:29:04,775
Está bien, ¡pronto se acostumbrará!

253
00:29:05,310 --> 00:29:06,777
¡Su trabajo es importante!

254
00:29:07,312 --> 00:29:09,780
Nos basamos en los colores para determinar los resultados.
de los experimentos

255
00:29:10,148 --> 00:29:12,116
No podemos depender totalmente de fotografías en blanco y negro.

256
00:29:12,817 --> 00:29:14,785
¡Cuídalo, cuida que funcione bien!

257
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
¡Señor!

258
00:29:21,826 --> 00:29:23,794
Teniente Coronel. Nakatome Jiro

259
00:29:24,229 --> 00:29:27,790
He sido trasladado al frente sur por orden.
del comandante del ejército de Kwangtung

260
00:29:27,999 --> 00:29:29,125
Me gustaría despedirme señor.

261
00:29:29,834 --> 00:29:31,802
Felicitaciones,

262
00:29:32,337 --> 00:29:34,805
la situación en el sur es grave,

263
00:29:35,006 --> 00:29:37,975
un soldado patriótico como tú

264
00:29:38,176 --> 00:29:40,144
debería poder lograr mucho aquí

265
00:29:40,512 --> 00:29:42,480
especialmente porque tienes una relación cercana con
la oficina de planificación

266
00:29:42,847 --> 00:29:43,814
¡Puedes hacer mucho por el esfuerzo de guerra!

267
00:29:44,349 --> 00:29:45,816
¡Sí, señor!

268
00:29:54,859 --> 00:29:56,827
Este debe ser tu acuerdo.

269
00:30:05,870 --> 00:30:06,837
este marut

270
00:30:07,372 --> 00:30:08,839
Le han inyectado la peste tres veces.

271
00:30:09,207 --> 00:30:10,834
Pero no ha aparecido ningún síntoma.

272
00:30:11,209 --> 00:30:12,836
Así que ahora realicemos una disección en vivo sobre él.
y descubre qué tiene de especial.

273
00:30:13,211 --> 00:30:13,836
¡Bien!

274
00:30:14,879 --> 00:30:16,847
Los datos correctos,

275
00:30:17,215 --> 00:30:19,843
Se basa en pruebas continuas en sujetos experimentales.

276
00:30:20,218 --> 00:30:21,845
entonces estos maruts,

277
00:30:22,220 --> 00:30:24,188
no sólo hay que estar vivo,

278
00:30:24,889 --> 00:30:26,857
pero también tienen que estar en forma y sanos.

279
00:30:27,225 --> 00:30:28,852
experimentos con sujetos tan vivos

280
00:30:29,227 --> 00:30:30,854
es una oportunidad única.

281
00:30:41,906 --> 00:30:42,873
¿Qué es esto?

282
00:30:43,241 --> 00:30:44,868
¡Es un hombre!

283
00:30:52,417 --> 00:30:52,883
¿Qué es esto?

284
00:30:53,418 --> 00:30:54,385
Es un hombre chino.

285
00:31:04,596 --> 00:31:06,564
¿Qué es esto?

286
00:31:06,931 --> 00:31:08,899
¡Es un mal chino!

287
00:31:13,938 --> 00:31:15,906
Esto es un marut.

288
00:31:16,274 --> 00:31:18,242
Es leño para el fuego o para hacer ataúdes,

289
00:31:18,610 --> 00:31:20,578
es material para experimentar.

290
00:31:20,945 --> 00:31:21,912
Se llama "Marut"

291
00:31:22,280 --> 00:31:23,907
¿Qué es esto?

292
00:31:24,949 --> 00:31:25,916
Esto es un marut.

293
00:31:26,451 --> 00:31:27,918
¿Qué es esto?

294
00:31:28,953 --> 00:31:29,920
¡Un Marut!

295
00:31:31,956 --> 00:31:32,923
¿Qué es esto?

296
00:31:33,958 --> 00:31:34,925
¡Un Marut!

297
00:31:38,963 --> 00:31:40,931
¿Qué es esto?

298
00:31:41,466 --> 00:31:46,927
¡Un Marut!

299
00:31:47,472 --> 00:32:00,943
¡Derrótalo!

300
00:32:03,488 --> 00:32:05,956
Debemos intentar conseguir pruebas.

301
00:32:06,491 --> 00:32:08,459
y sácalo de aquí

302
00:32:08,993 --> 00:32:10,460
para que el mundo exterior sepa lo que está pasando aquí.

303
00:32:10,995 --> 00:32:12,587
¡Es lo único que podemos hacer!

304
00:32:28,012 --> 00:32:30,981
Mira, ¿por qué pasar por todos esos problemas?

305
00:32:31,516 --> 00:32:32,983
¡Di que no tenemos ninguna posibilidad de salir de aquí!

306
00:32:35,019 --> 00:32:36,987
¡Pollo! ¡No tienes agallas!

307
00:32:37,355 --> 00:32:39,323
y tú...aprende a ser un hombre. No lo imites.

308
00:32:40,024 --> 00:32:41,992
¡No actúas como un chino!

309
00:32:47,031 --> 00:32:50,000
Más allá del campo de práctica

310
00:33:05,383 --> 00:33:07,010
¡Ordenen armas!

311
00:33:08,052 --> 00:33:09,519
¡A gusto!

312
00:33:12,056 --> 00:33:14,024
Las lecciones sobre experimentos comenzarán mañana,

313
00:33:14,559 --> 00:33:16,527
así que trabajen duro, hombres, y aprendan bien,

314
00:33:17,061 --> 00:33:18,028
¿Está eso claro?

315
00:33:18,229 --> 00:33:19,025
¡Sí, señor!

316
00:33:30,074 --> 00:33:32,042
¡Señor, por favor!

317
00:33:32,410 --> 00:33:34,037
Déjala que se lo lleve

318
00:33:34,579 --> 00:33:36,046
¡Es su bebé!

319
00:33:44,756 --> 00:33:46,053
¡Vamos!

320
00:33:50,094 --> 00:33:51,061
¡Por favor, señor!

321
00:33:58,102 --> 00:34:00,070
Sala de exterminio bacteriano

322
00:34:15,119 --> 00:34:16,586
¡Cámbiate rápidamente de ropa!

323
00:34:17,121 --> 00:34:18,088
¡Apresúrate!

324
00:34:29,133 --> 00:34:30,600
¡Vamos!

325
00:34:36,641 --> 00:34:39,109
9 de marzo de 1945

326
00:34:39,477 --> 00:34:42,105
Estación experimental de congelación al aire libre

327
00:34:42,480 --> 00:34:45,108
Víctima: Zhao Hui Xiu, chino Han, 24 años.

328
00:37:00,284 --> 00:37:02,252
Sala de cría de bacterias

329
00:37:03,287 --> 00:37:05,255
Mira, esta es la sala de producción de "genes".

330
00:37:10,294 --> 00:37:12,262
Así son las bacterias de alta temperatura.
cuarto de exterminio.

331
00:37:38,322 --> 00:37:40,290
Mira hacia aquí por favor

332
00:37:40,825 --> 00:37:43,293
Estos son los trasplantes de bacterias.

333
00:37:43,828 --> 00:37:45,796
debes estudiar mucho y aprender todo esto como
lo antes posible.

334
00:37:46,163 --> 00:37:47,130
¡Sí, señor!

335
00:37:47,331 --> 00:37:49,299
Sala experimental de congelación

336
00:38:00,344 --> 00:38:02,312
Esta es la estación de tratamiento de frío.

337
00:38:05,349 --> 00:38:08,318
A -35 Celsius durante 10 horas Tratamiento en frío

338
00:38:08,853 --> 00:38:10,821
Temperatura del agua 15 grados centígrados.

339
00:38:47,391 --> 00:38:49,359
9 de marzo de 1945

340
00:38:49,727 --> 00:38:51,695
Víctima: Jin Yuan Long, manchú, 31 años.

341
00:39:01,405 --> 00:39:03,373
Lo que estás mirando ahora

342
00:39:03,741 --> 00:39:05,709
Es una estación de congelación rápida, la temperatura es de -1 96 C.

343
00:39:31,435 --> 00:39:33,403
Termina de masticar tu manzana,

344
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
y escúpelo como lo hago yo.

345
00:39:36,440 --> 00:39:38,408
No te lo tragues.

346
00:39:38,776 --> 00:39:40,744
De esta manera puedes

347
00:39:41,112 --> 00:39:42,409
recoger los gérmenes de la boca.

348
00:39:42,780 --> 00:39:43,405
¡Sí, señor!

349
00:39:50,988 --> 00:39:52,421
Vuelve y dile a tu capitán,

350
00:39:52,790 --> 00:39:54,758
que seréis mis invitados este domingo,

351
00:39:55,126 --> 00:39:56,423
tomaremos unas copas juntos.

352
00:39:56,961 --> 00:39:57,928
¡Sí, señor!

353
00:39:59,964 --> 00:40:01,932
Y tú también vendrás, ¿vale?

354
00:40:03,467 --> 00:40:05,435
DE ACUERDO.

355
00:40:07,471 --> 00:40:09,439
¡Gracias!

356
00:40:19,483 --> 00:40:21,451
Ésta es una cuestión de humanidad.

357
00:40:21,819 --> 00:40:22,786
¡No!

358
00:40:23,487 --> 00:40:26,456
Se refiere al ascenso o descenso del
Gran Imperio Japonés.

359
00:40:26,824 --> 00:40:28,792
Escucha Ishikawa, ellos también son seres humanos.

360
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
¡Tienen padres como tú!

361
00:40:31,495 --> 00:40:33,463
¿De qué estás hablando?

362
00:40:33,831 --> 00:40:36,459
¡Dame una justificación mejor que esa!

363
00:40:36,834 --> 00:40:37,801
hoy es domingo

364
00:40:38,002 --> 00:40:39,970
No hablemos de negocios,

365
00:40:40,171 --> 00:40:41,138
Vamos, comamos.

366
00:40:41,505 --> 00:40:43,473
Esta fruta es traída especialmente desde Japón.

367
00:40:43,841 --> 00:40:44,808
Ayúdense ustedes mismos.

368
00:40:45,509 --> 00:40:47,477
Déjame, debes cuidar tu salud.

369
00:40:53,517 --> 00:40:55,485
Tomemos como ejemplo a la señora Takamura,

370
00:40:55,853 --> 00:40:57,821
¿Cuál es la diferencia entre los hijos que tuvo?

371
00:40:58,189 --> 00:41:00,157
y los maruts?

372
00:41:00,524 --> 00:41:02,492
¿De qué estás hablando?

373
00:41:02,860 --> 00:41:04,828
¡Eso no está bien!

374
00:41:05,196 --> 00:41:07,164
No se pueden comparar los maruts con los japoneses,

375
00:41:07,531 --> 00:41:09,499
tú y yo hablamos un idioma diferente.

376
00:41:09,867 --> 00:41:11,494
Por favor no digas más

377
00:41:12,536 --> 00:41:14,504
Lo siento, por favor discúlpeme.

378
00:41:21,545 --> 00:41:23,513
¡Ishikawa, espera!

379
00:42:52,636 --> 00:42:54,604
¡Ishikawa, Ishikawa!

380
00:43:00,644 --> 00:43:02,612
Kawasaki lo empujó... ¡desde arriba!

381
00:43:02,980 --> 00:43:04,948
Está gravemente herido

382
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
Pensemos en una forma de darle una lección a Kawasaki.

383
00:43:07,651 --> 00:43:09,619
Espero que trabajen bien juntos.

384
00:43:10,154 --> 00:43:12,122
Ser miembro del Cuerpo Juvenil 731

385
00:43:12,656 --> 00:43:13,623
deberíamos...

386
00:43:13,991 --> 00:43:15,959
obedecer las normas.

387
00:43:16,327 --> 00:43:18,295
Creo que será mejor que lo olvides.

388
00:43:18,662 --> 00:43:19,629
No finjas ahora

389
00:43:19,997 --> 00:43:21,624
no tienes agallas.

390
00:43:28,672 --> 00:43:30,640
Cobarde. ¡Deja de fingir!

391
00:43:58,369 --> 00:44:00,269
11 de abril de 1945

392
00:44:40,744 --> 00:44:42,712
Esos malditos japoneses...

393
00:44:43,080 --> 00:44:45,048
¿Qué diablos están haciendo?

394
00:44:45,416 --> 00:44:46,383
¡Hola, especificaciones!

395
00:44:46,750 --> 00:44:48,718
¿Qué crees que nos harán los japoneses?

396
00:45:04,768 --> 00:45:06,736
¿Qué nos inyectaron esta mañana?

397
00:45:07,104 --> 00:45:09,072
¡No tengo ninguna reacción!

398
00:45:09,773 --> 00:45:11,741
No tengo idea de qué fue.

399
00:45:14,778 --> 00:45:16,746
¿Por qué esa gente no lo entendió también?

400
00:45:38,802 --> 00:45:40,770
¡Cuidado con la contaminación!

401
00:45:41,138 --> 00:45:43,106
El último accidente les costó la vida a Sakagami y Ohtani.

402
00:45:43,807 --> 00:45:45,775
así que tengan cuidado todos.

403
00:46:05,329 --> 00:46:06,796
Señor, según los resultados de las pruebas anteriores,

404
00:46:07,164 --> 00:46:09,132
Sería un trabajo bastante difícil producir un
Virus de la muerte negra

405
00:46:09,500 --> 00:46:10,797
eso es 60 veces más fuerte.

406
00:46:16,840 --> 00:46:18,808
Este es el séptimo experimento.

407
00:46:19,343 --> 00:46:21,311
¡Aquí está el récord de las últimas pruebas!

408
00:46:22,846 --> 00:46:24,814
Señor, he oído que los alemanes están utilizando a los judíos.
para realizar tipos similares de pruebas

409
00:46:25,182 --> 00:46:27,150
y han logrado buenos resultados,

410
00:46:27,518 --> 00:46:29,486
nosotros también no podemos...

411
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
El Dr. Ishii investigó durante 2 años sobre esto en Europa.
antes de la guerra.

412
00:46:35,192 --> 00:46:38,161
Según él, las investigaciones alemanas sobre este tema
La zona está muy por detrás de la nuestra.

413
00:46:38,529 --> 00:46:41,498
En comparación con esto, sus equipos e instalaciones son
tarifa detrás de la nuestra

414
00:46:41,865 --> 00:46:47,826
Lo que han logrado hasta ahora puede no ser de
cualquier utilidad para nosotros.

415
00:46:48,872 --> 00:46:50,840
No te desanimes, sigue con el buen trabajo,

416
00:46:51,208 --> 00:46:54,177
infórmame de inmediato cuando los experimentos
están completos.

417
00:46:56,880 --> 00:46:59,849
Sí señor, escuché que el teniente coronel Nakatome
Murió en acción en el frente sur, ¿verdad?

418
00:47:07,891 --> 00:47:09,859
El Dr. Ishii puede haber sido demasiado...

419
00:47:13,897 --> 00:47:16,866
Será mejor que nos mantengamos al margen de eso.

420
00:47:17,401 --> 00:47:19,369
Será mejor que te concentres en tu propia carrera.

421
00:47:19,903 --> 00:47:22,872
El Departamento Médico de Empire está esperando
para tu regreso.

422
00:47:23,407 --> 00:47:26,376
El futuro médico de Japón depende de ustedes.

423
00:47:34,918 --> 00:47:36,886
Principios del verano de 1945

424
00:47:37,421 --> 00:47:39,889
Los japoneses se retiraban del frente del Pacífico.

425
00:47:40,257 --> 00:47:42,885
También sufrieron muchas pérdidas en China.

426
00:47:43,427 --> 00:47:46,885
La moral de las tropas japonesas era muy mala.

427
00:47:47,264 --> 00:47:50,893
Todo Japón había sido movilizado,

428
00:47:51,435 --> 00:47:54,893
todavía había una gran escasez de todo.

429
00:47:55,272 --> 00:47:57,900
Un gran déficit de mano de obra para los japoneses.

430
00:47:58,442 --> 00:48:00,910
militar resultó en que más adolescentes se unieran

431
00:48:01,111 --> 00:48:03,909
las fuerzas. La nube de la derrota se hizo más grande

432
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
En otras palabras, el éxito o el fracaso del 731

433
00:48:07,284 --> 00:48:09,912
decide la supervivencia del Imperio.

434
00:48:10,287 --> 00:48:12,255
Así que hoy...

435
00:48:12,623 --> 00:48:15,922
No deberíamos hacernos más ilusiones sobre el
ejército de kwangtung,

436
00:48:16,460 --> 00:48:18,928
el ejército de Kwangtung depende de nuestra guerra bacteriana,

437
00:48:19,296 --> 00:48:21,924
no hay otra manera de ganarlo.

438
00:48:22,299 --> 00:48:25,268
Siempre he pensado que las armas biológicas
Son más efectivos que los bombarderos y las armas.

439
00:48:25,636 --> 00:48:27,934
Ahora debemos reagrupar nuestras fuerzas,

440
00:48:28,305 --> 00:48:30,933
y movilizarlos.

441
00:48:31,308 --> 00:48:33,936
Les insto a trabajar el doble de duro

442
00:48:34,478 --> 00:48:36,946
Debemos prepararnos bien
para la próxima guerra bacteriana.

443
00:48:37,981 --> 00:48:40,950
Caballero, ¿tiene alguna pregunta?

444
00:48:45,422 --> 00:48:47,947
¡Por favor, adelante!

445
00:48:49,993 --> 00:48:51,961
Ya hemos producido con éxito

446
00:48:52,329 --> 00:48:54,297
una gran cantidad de virus que es 60 veces más fuerte
que el virus de la peste negra.

447
00:48:54,998 --> 00:48:56,966
La cantidad de cultura que tenemos,

448
00:48:58,001 --> 00:48:59,969
según nuestros cálculos,

449
00:49:00,337 --> 00:49:02,965
tiene suficiente poder para acabar con el
toda la humanidad.

450
00:49:04,007 --> 00:49:05,975
al mismo tiempo

451
00:49:06,677 --> 00:49:08,645
hemos aumentado el número

452
00:49:09,012 --> 00:49:10,980
de bacterias portadoras de ratas a tres millones,

453
00:49:11,682 --> 00:49:13,650
y pulgas saltadoras hasta los 300 kilos.

454
00:49:15,018 --> 00:49:16,986
La cifra se estima en 10 mil millones,

455
00:49:18,021 --> 00:49:19,989
si estos 10 mil millones de bacterias transportan pulgas

456
00:49:20,357 --> 00:49:21,984
Todos fueron liberados, entonces no es difícil imaginar

457
00:49:23,026 --> 00:49:25,995
La situación en el frente de guerra cambiaría.
drásticamente,

458
00:49:27,030 --> 00:49:28,998
¡obtendríamos la victoria final!

459
00:49:29,700 --> 00:49:30,997
Por las armas bacterianas.

460
00:49:31,702 --> 00:49:33,670
el destino del gran imperio japonés

461
00:49:34,037 --> 00:49:36,005
Está en nuestras manos.

462
00:49:36,373 --> 00:49:38,000
Aún después de numerosos experimentos

463
00:49:38,375 --> 00:49:40,343
Las carcasas metálicas que contienen las bacterias.

464
00:49:41,044 --> 00:49:42,011
calentarse mucho durante la cocción.

465
00:49:42,379 --> 00:49:43,346
Y la mayoría de las pulgas infectadas en el interior
ser asesinado

466
00:49:43,547 --> 00:49:45,515
entonces estas bombas bacterianas no han logrado producir
los resultados esperados.

467
00:49:46,049 --> 00:49:47,016
Departamento de Producción de Armas...

468
00:49:50,053 --> 00:49:51,020
¿Algo más?

469
00:49:53,056 --> 00:49:55,024
Señor, ha habido una fuerte reacción al incidente.

470
00:49:55,392 --> 00:49:57,360
cuando Kawasaki agredió al miembro del Cuerpo Juvenil

471
00:49:58,061 --> 00:50:00,029
y se está poniendo bastante serio.

472
00:50:00,731 --> 00:50:03,029
Hay mucha tensión y malestar entre el Cuerpo.

473
00:50:04,067 --> 00:50:06,035
Transferir Kawasaki del Cuerpo Juvenil.

474
00:50:06,403 --> 00:50:08,030
Uno lo reemplazarás.

475
00:50:09,072 --> 00:50:10,039
¡Sí, señor!

476
00:50:11,074 --> 00:50:13,042
Casa de Geisha Sukizan

477
00:50:16,079 --> 00:50:18,047
Lamento molestarte,

478
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
¡General, parece que su espada aún no está oxidada!

479
00:50:41,104 --> 00:50:43,072
¡Salgan los dos!

480
00:50:44,107 --> 00:50:46,075
¡Sí, señor!

481
00:53:43,520 --> 00:53:49,481
Quien... fue golpeado o tocado por las piezas de ajedrez,
levanta las manos.

482
00:54:00,537 --> 00:54:02,505
Caballeros.

483
00:54:03,540 --> 00:54:06,509
Este es... mi nuevo invento.

484
00:54:07,544 --> 00:54:09,512
Esto... se llama Cerámica de Baja Temperatura...

485
00:54:09,879 --> 00:54:11,506
¡Bomba bacteriana!

486
00:54:45,582 --> 00:54:48,551
¡El Gran Japón no será derrotado!

487
00:54:57,093 --> 00:54:59,561
¡Cuidadoso! ¡No rompas la bomba de cerámica!

488
00:55:29,626 --> 00:55:31,594
22 de mayo de 1945

489
00:55:32,128 --> 00:55:34,596
Estación Experimental Rural An Da

490
00:55:34,964 --> 00:55:37,592
Víctimas: Nombres desconocidos, 29 hombres y mujeres.

491
00:55:41,638 --> 00:55:43,606
¡Date prisa, Ishikawa!

492
00:56:14,671 --> 00:56:16,639
29 de mayo de 1945

493
00:56:17,006 --> 00:56:18,633
Laboratorio de descompresión

494
00:56:19,008 --> 00:56:21,636
Víctima: Qu Hua, chino Han, 34 años.

495
00:58:10,286 --> 00:58:11,753
no es una mujer "maruta"

496
00:58:12,121 --> 00:58:14,749
Kawasaki, quiero que me traigas un saludable
joven.

497
00:58:16,459 --> 00:58:18,757
¿De qué sirve un joven sano?

498
00:58:19,128 --> 00:58:20,755
No te sirve de nada,

499
00:58:21,130 --> 00:58:22,757
pero es de gran utilidad para nosotros.

500
00:58:22,966 --> 00:58:23,933
¡Ayúdanos a conseguir uno!

501
00:58:24,467 --> 00:58:25,434
kawasaki,

502
00:58:25,802 --> 00:58:27,770
Si puedes ayudarnos a encontrar un joven sano,

503
00:58:28,137 --> 00:58:30,105
Entonces te invito a una bebida.

504
00:58:30,473 --> 00:58:31,770
Bien, te invitaremos todos a una bebida.

505
00:58:32,308 --> 00:58:34,776
Kawasaki es buena en eso.

506
00:58:35,144 --> 00:58:37,112
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.

507
00:58:37,814 --> 00:58:39,281
¡Kawasaki sólo es buena para encontrar chicas!

508
00:58:40,316 --> 00:58:42,284
¡Eso es una tontería!

509
00:58:44,821 --> 00:58:46,789
¡Vamos Kawasaki!

510
00:58:47,156 --> 00:58:49,124
Haz algo por nosotros.

511
00:58:49,492 --> 00:58:50,789
Te recompensaremos. ¡Por favor!

512
00:58:51,828 --> 00:58:53,796
Está bien, lo intentaré.

513
00:58:54,831 --> 00:58:56,799
1 2 de junio de 1 945

514
00:58:57,166 --> 00:58:59,134
Laboratorio de gases venenosos

515
00:58:59,502 --> 00:59:03,802
Víctima: Natasha lvanova, Rusia Blanca, 35 años

516
00:59:08,845 --> 00:59:11,814
¡Puedes hacer lo que quieras conmigo!

517
00:59:12,181 --> 00:59:14,149
¡Deja ir a mi hija, por favor!

518
00:59:14,851 --> 00:59:16,819
¡Por favor, te lo ruego, déjala ir!

519
00:59:23,359 --> 00:59:25,827
¡Por favor!

520
01:01:23,980 --> 01:01:26,949
Llevas aquí un tiempo, ¿estás acostumbrado?

521
01:01:27,483 --> 01:01:28,950
¡Sí, señor, lo soy!

522
01:01:31,988 --> 01:01:33,956
¿Aún ves a ese chino mudo?

523
01:01:34,323 --> 01:01:36,291
¡No muy a menudo, señor!

524
01:01:36,659 --> 01:01:38,627
¿Crees que podrás encontrarlo por mí?

525
01:01:38,995 --> 01:01:39,962
¿Para qué, señor?

526
01:02:08,024 --> 01:02:09,992
Señor, le he traído el mudo.

527
01:02:11,027 --> 01:02:12,995
Gracias, bien hecho.

528
01:02:15,031 --> 01:02:16,999
¡No tengas miedo!

529
01:02:32,048 --> 01:02:34,016
Déjalo entrar.

530
01:02:37,053 --> 01:02:41,012
Ven aquí, entra.

531
01:02:44,060 --> 01:02:46,028
Espera aquí,

532
01:02:46,395 --> 01:02:48,363
Cuando termine la cirugía,

533
01:02:48,731 --> 01:02:50,699
puedes llevártelo.

534
01:02:51,067 --> 01:02:53,035
¿Cirugía? ¿Qué cirugía?

535
01:02:53,402 --> 01:02:55,029
¡Sin preguntas!

536
01:02:55,238 --> 01:02:57,206
Mantén tu nariz alejada de estas cosas.

537
01:03:21,097 --> 01:03:23,065
¡Ven aquí!

538
01:03:24,100 --> 01:03:26,068
¡Seguir!

539
01:03:40,116 --> 01:03:42,084
¡Ven aquí!

540
01:06:46,302 --> 01:06:48,270
¿Adónde vas?

541
01:06:48,471 --> 01:06:50,268
¡La cirugía ha terminado! ¡Llévatelo! ¡Rápidamente!

542
01:06:50,473 --> 01:06:51,440
¡Sí, señor!

543
01:06:56,312 --> 01:06:58,280
¿Estás satisfecho ahora?

544
01:06:58,647 --> 01:07:01,275
Cada uno de ustedes obtuvo lo que quería... el corazón...

545
01:07:01,484 --> 01:07:02,280
el hígado,

546
01:07:02,485 --> 01:07:03,281
y el cerebro.

547
01:07:03,486 --> 01:07:06,284
estos órganos de un joven vivo y sano
en la pubertad,

548
01:07:06,489 --> 01:07:09,287
¡Son difíciles de conseguir!

549
01:07:10,326 --> 01:07:12,294
Deberíamos agradecer a Kawasaki.

550
01:07:16,332 --> 01:07:18,300
¡No lo menciones!

551
01:07:18,834 --> 01:07:20,802
Te invitaremos a cenar esta noche.

552
01:07:21,337 --> 01:07:22,804
¡Gracias! ¡Gracias!

553
01:07:23,339 --> 01:07:26,308
¿Qué sucede contigo? ¡Empuje rápidamente el carro!

554
01:07:26,509 --> 01:07:29,307
¡Sí, señor!

555
01:07:29,845 --> 01:07:31,813
2 de julio de 1945

556
01:07:32,348 --> 01:07:34,316
Víctima: un mudo, de nombre desconocido, chino Han.

557
01:07:36,352 --> 01:07:38,320
Túnel que conecta el laboratorio de patología con el crematorio

558
01:08:48,424 --> 01:08:51,393
Makimura, corre las cortinas.

559
01:08:56,432 --> 01:08:58,400
Ese culo gordo es un bárbaro.

560
01:08:59,435 --> 01:09:01,403
Ven acá, ese mudo no era un marut

561
01:09:05,774 --> 01:09:07,401
¡Ese animal ha ido demasiado lejos!

562
01:09:07,610 --> 01:09:09,407
Sí, siempre lo he detestado.

563
01:09:09,612 --> 01:09:11,580
¡Encontremos una manera de arreglarlo!

564
01:09:11,947 --> 01:09:13,915
¿Qué opinas?

565
01:09:14,450 --> 01:09:20,411
Quiero matarlo. Si hay un problema, tomo
responsabilidad!

566
01:09:21,457 --> 01:09:24,426
¡No, estamos todos juntos en esto!

567
01:09:38,474 --> 01:09:40,442
¡Apresúrate!

568
01:09:43,479 --> 01:09:45,447
¿Listo para la desinfección?

569
01:10:09,004 --> 01:10:10,972
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Volver!

570
01:12:46,662 --> 01:12:48,630
Una rata inteligente puede vencer a un gato.

571
01:12:49,164 --> 01:12:51,632
¡Las pulgas y los gérmenes también pueden derrotar a los bombarderos y las armas!

572
01:12:52,167 --> 01:12:54,635
Esta es... mi teoría detrás del Escuadrón 731.

573
01:12:55,170 --> 01:12:57,138
También es mi filosofía.

574
01:12:57,673 --> 01:12:59,641
Por la victoria,

575
01:13:00,175 --> 01:13:02,143
prepararemos a los más fuertes y los nutriremos,

576
01:13:02,678 --> 01:13:04,145
lo mismo se aplica al Cuerpo Juvenil.

577
01:13:04,680 --> 01:13:06,147
¿Entender?

578
01:13:12,688 --> 01:13:14,656
¡Piedra, piedra!

579
01:13:22,698 --> 01:13:24,666
¡Piedra, espera!

580
01:13:27,703 --> 01:13:29,671
¡Debes salir vivo de aquí!

581
01:13:30,205 --> 01:13:32,173
No importa lo que pase,

582
01:13:32,708 --> 01:13:34,676
¡Debemos sacar las pruebas!

583
01:13:35,711 --> 01:13:36,678
¡Piedra, rápido!

584
01:13:37,713 --> 01:13:38,680
¡Libérenlo!

585
01:13:39,214 --> 01:13:40,681
¡Métete en el hoyo, bastardo!

586
01:13:41,049 --> 01:13:43,017
Stone no seguirá a un cobarde como tú...

587
01:13:43,218 --> 01:13:44,685
Stone no entrará en nada a ciegas contigo.

588
01:13:45,053 --> 01:13:46,680
¡La puerta está abierta!

589
01:13:53,228 --> 01:13:55,696
¡Piedra!

590
01:13:59,735 --> 01:14:02,704
¡Fuego!

591
01:14:04,239 --> 01:14:06,207
¡Carga, carga!

592
01:14:07,743 --> 01:14:09,711
Stone, ¡mira por dónde vas!

593
01:14:09,912 --> 01:14:10,879
¡Fuego!

594
01:14:11,079 --> 01:14:12,706
¡Baja rápido!

595
01:14:36,271 --> 01:14:37,738
¡Idiotas!

596
01:14:38,273 --> 01:14:40,241
Hay tantos maruts muertos

597
01:14:40,442 --> 01:14:42,740
este es un asunto serio.

598
01:14:42,945 --> 01:14:44,742
¿Te das cuenta de tu trabajo?

599
01:14:44,947 --> 01:14:46,915
es mantenerlos en buena forma,

600
01:14:47,115 --> 01:14:48,742
para que puedan vivir más

601
01:14:49,117 --> 01:14:50,744
Pero descuidaste tus deberes,

602
01:14:51,119 --> 01:14:52,746
con consecuencias muy graves.

603
01:14:52,955 --> 01:14:53,922
Tu error es intolerable.

604
01:14:54,122 --> 01:14:55,749
e imperdonable!

605
01:14:56,124 --> 01:14:58,752
Los maruts son un valioso material experimental.

606
01:14:59,127 --> 01:15:02,096
significan más para nosotros que nunca.

607
01:15:02,464 --> 01:15:04,762
No tienes derecho a matarlos.

608
01:15:07,803 --> 01:15:09,771
Se acerca la guerra ruso-japonesa,

609
01:15:10,138 --> 01:15:12,106
pero muchos de nuestros experimentos

610
01:15:12,474 --> 01:15:14,772
aún no se han completado.

611
01:15:15,310 --> 01:15:17,278
El 731 Squdron es la esperanza de nuestra nación.

612
01:15:17,813 --> 01:15:20,782
Tenemos el poder de cambiar la guerra a nuestro favor.
y salvar a Japón.

613
01:15:21,817 --> 01:15:23,785
¡Levántate ahora!

614
01:15:24,319 --> 01:15:26,287
Espero que no lo olvides,

615
01:15:26,822 --> 01:15:28,790
que fui yo quien te trajo aquí desde Chiba.

616
01:15:31,827 --> 01:15:34,796
Takamura en la estación rural An Da

617
01:15:35,330 --> 01:15:37,798
se está preparando para las pruebas finales de conchas de cerámica.

618
01:15:38,834 --> 01:15:41,803
¿Ya se han ido los Maruts?

619
01:15:43,839 --> 01:15:45,807
¡Se fueron temprano esta mañana, señor!

620
01:16:06,862 --> 01:16:08,830
Especificaciones dijo,

621
01:16:09,364 --> 01:16:11,332
que lo que hiciste fue una estupidez.

622
01:16:11,867 --> 01:16:14,836
De todos modos no podemos salir de aquí.

623
01:16:15,370 --> 01:16:17,838
Cuanto más resistimos, más rápido nos matan.

624
01:16:18,874 --> 01:16:21,843
Dijo que lo único que podemos hacer es intentar y

625
01:16:22,210 --> 01:16:24,178
sacar la evidencia.

626
01:16:24,546 --> 01:16:26,844
Para que el mundo sepa acerca de este infierno.

627
01:16:27,215 --> 01:16:29,843
Dr. Ishii, se nos acaba el tiempo.

628
01:16:30,218 --> 01:16:32,186
La situación en el frente es muy mala.

629
01:16:32,888 --> 01:16:35,857
Parece que esto es el colmo para nosotros.

630
01:16:36,391 --> 01:16:37,358
El viaje a Feng Tiang

631
01:16:37,893 --> 01:16:39,861
Es muy importante, no te preocupes por las cosas aquí.

632
01:16:46,902 --> 01:16:48,870
Gracias, confío en ti.

633
01:16:56,912 --> 01:16:57,879
¡Informe, señor!

634
01:16:58,413 --> 01:17:00,381
¡Informe al cuerpo aéreo que despegue ahora!

635
01:17:00,916 --> 01:17:02,884
Los preparativos están completos en el sitio de prueba de proyectiles.

636
01:17:03,418 --> 01:17:05,386
Entra... aún no los hemos contactado.

637
01:17:05,921 --> 01:17:06,888
Correcto...

638
01:17:07,422 --> 01:17:09,390
Vayamos a la parte superior.

639
01:17:09,925 --> 01:17:11,893
¡Dispara la señal!

640
01:17:12,928 --> 01:17:15,897
¡Movámonos!

641
01:17:30,612 --> 01:17:32,910
Necesitamos a los Maruts con urgencia.

642
01:17:33,448 --> 01:17:35,416
¡Están en camino o no!

643
01:17:35,951 --> 01:17:36,918
¡Informe, señor!

644
01:17:40,956 --> 01:17:42,924
Disculpe señor, telegrama urgente.

645
01:17:43,959 --> 01:17:45,927
Puedes irte.

646
01:17:56,972 --> 01:17:59,941
El 9 de agosto Nagasaki fue bombardeada.

647
01:18:00,976 --> 01:18:02,443
Los rusos han declarado oficialmente la guerra.

648
01:18:02,978 --> 01:18:04,946
Manchuria 731 Sqdn. retirarse si es necesario.

649
01:18:05,480 --> 01:18:07,948
¡Ve a Feng Tian y trae al comandante aquí!

650
01:18:09,484 --> 01:18:11,952
Detener la entrega de Maruts.

651
01:18:14,990 --> 01:18:18,949
¡Hola!

652
01:18:22,497 --> 01:18:24,965
¡Hola aeropuerto!

653
01:18:30,005 --> 01:18:31,973
Señor, los Marut han escapado.

654
01:18:38,513 --> 01:18:40,981
¡Ve tras ellos, no dejes que se escapen!

655
01:18:41,516 --> 01:18:43,484
¡Sube al coche rápido! ¡Después de ellos!

656
01:19:02,537 --> 01:19:05,995
¡Corre, separate! ¡Rápido!

657
01:19:27,062 --> 01:19:30,031
¡Apresúrate! ¡Debemos sacar las pruebas!

658
01:19:31,066 --> 01:19:33,034
¡Corre, rápido!

659
01:21:03,158 --> 01:21:05,126
¡¡Stone, ve por ahí, rápido!!

660
01:21:12,167 --> 01:21:13,134
¡Rápido, corre!

661
01:22:22,237 --> 01:22:24,205
8 de agosto de 1945

662
01:22:25,573 --> 01:22:27,541
Proclamar experimento de bomba bacteriana

663
01:22:37,252 --> 01:22:39,220
¡Cúbrelo!

664
01:23:08,283 --> 01:23:10,251
Ponlo aquí abajo.

665
01:23:42,317 --> 01:23:44,285
¡Perdón por molestarte!

666
01:23:48,323 --> 01:23:50,291
¡Telegrama urgente del Cuartel General, señor!

667
01:23:56,331 --> 01:23:58,299
Nagasaki fue bombardeada.

668
01:23:58,500 --> 01:24:00,297
Los rusos han declarado oficialmente la guerra.

669
01:24:00,502 --> 01:24:03,471
El cuartel general del ejército de Kwangtung. ordenó a todas las tropas
retirarse si es necesario.

670
01:24:03,671 --> 01:24:05,639
¿Regresará, señor?

671
01:24:11,346 --> 01:24:13,314
¿Todas las tropas se retirarán?

672
01:24:15,683 --> 01:24:17,651
¿Qué hacemos, señor?

673
01:24:42,377 --> 01:24:44,345
Hiroshima y Nagasaki han sido bombardeadas
por los americanos.

674
01:24:44,712 --> 01:24:46,680
Las ciudades han sido completamente destruidas.

675
01:24:47,048 --> 01:24:49,016
Ahora los rusos nos han declarado la guerra.

676
01:24:49,384 --> 01:24:52,353
Nuestro destino ha sido sellado.

677
01:24:52,720 --> 01:24:55,348
Hemos recibido órdenes de retirarnos.

678
01:24:55,723 --> 01:24:57,691
Pero personalmente creo que

679
01:24:58,059 --> 01:25:00,357
que el trabajo del 731 Sqdn.

680
01:25:00,728 --> 01:25:02,696
implica información de máxima seguridad.

681
01:25:03,398 --> 01:25:06,367
Entonces ahora solicito lo siguiente:

682
01:25:07,402 --> 01:25:10,371
1) Exterminar a todos los Maruts restantes.

683
01:25:10,738 --> 01:25:13,366
y destruir toda esta instalación.

684
01:25:13,741 --> 01:25:16,369
Los ingenieros se encargarán de eso.
Hay que arrasar el lugar, no quiero que queden rastros.

685
01:25:16,744 --> 01:25:18,712
2) Recopilar todos los datos y documentos

686
01:25:19,414 --> 01:25:21,382
destruirlos de una vez.

687
01:25:21,749 --> 01:25:23,717
3) El Cuerpo Juvenil se retirará a Tung Hwa,

688
01:25:24,419 --> 01:25:27,388
4) Todas las unidades se suicidarán.

689
01:25:28,423 --> 01:25:31,392
5) Sus familias y departamentos

690
01:25:32,427 --> 01:25:35,396
También se suicidará.

691
01:25:36,431 --> 01:25:39,400
En otras palabras...

692
01:25:40,435 --> 01:25:45,395
¡No se debe dejar ninguna evidencia!

693
01:25:47,442 --> 01:25:49,410
Dr. Ishii,

694
01:25:50,445 --> 01:25:52,413
Nuestro escuadrón tiene mucha gente altamente calificada,

695
01:25:52,780 --> 01:25:54,748
¿No es un desperdicio ordenarles que mueran?

696
01:25:55,450 --> 01:25:57,918
No deberíamos permitir sacrificios tan absurdos.

697
01:25:58,953 --> 01:26:00,420
También me doy cuenta de eso, general Kikuchi.

698
01:26:00,788 --> 01:26:02,756
pero tenemos que guardar el secreto de este lugar.

699
01:26:03,458 --> 01:26:04,925
Dr. Ishii, si...

700
01:26:05,460 --> 01:26:09,419
Si te suicidas, entonces me uniré a ti.

701
01:26:11,466 --> 01:26:14,435
Estos soldados y sus familias te han seguido.

702
01:26:14,802 --> 01:26:17,430
desde Japón hasta Manchuria.

703
01:26:17,805 --> 01:26:19,773
Al menos deberías,

704
01:26:20,475 --> 01:26:22,443
llevarlos de vuelta a casa.

705
01:26:23,478 --> 01:26:25,446
¿No es eso razonable?

706
01:26:25,813 --> 01:26:27,781
Como jefe del 731, eres responsable de ellos.

707
01:26:28,483 --> 01:26:30,451
Deberías protegerlos, no ordenarles que mueran.

708
01:26:30,818 --> 01:26:32,445
Espero que afrontes tus responsabilidades.

709
01:26:32,820 --> 01:26:34,447
El general Kikuchi tiene razón

710
01:26:35,490 --> 01:26:37,458
Deberíamos regresar a nuestra tierra natal,

711
01:26:38,660 --> 01:26:41,458
y debemos llevar todos los datos con nosotros.

712
01:26:49,003 --> 01:26:50,971
Eso podría ser posible,

713
01:26:52,507 --> 01:26:55,476
pero aún debemos prepararnos para la posibilidad
de ser capturado.

714
01:26:55,843 --> 01:26:57,470
No importa qué,

715
01:26:58,012 --> 01:26:59,479
No podemos permitir que estos secretos se den a conocer.

716
01:27:00,014 --> 01:27:01,481
¿Qué tal esto?

717
01:27:02,016 --> 01:27:03,483
Entregamos a cada uno una botella de cianuro,

718
01:27:04,018 --> 01:27:05,986
Si alguien es capturado, entonces

719
01:27:06,521 --> 01:27:08,489
suicidarse.

720
01:27:11,526 --> 01:27:12,493
Bueno...

721
01:27:13,027 --> 01:27:14,494
eso es lo que haremos.

722
01:27:15,029 --> 01:27:16,997
Yo personalmente estaré a cargo del retiro,

723
01:27:17,532 --> 01:27:18,999
y organizar el transporte.

724
01:27:19,534 --> 01:27:21,502
Estoy muy feliz de que hayas tomado esta decisión.

725
01:27:22,537 --> 01:27:25,506
Estoy seguro de que todo el mundo te está agradecido.

726
01:27:49,564 --> 01:27:51,532
¿Qué estás haciendo?

727
01:27:53,568 --> 01:27:55,536
¡Esta es la ropa de nuestros niños!

728
01:27:56,070 --> 01:27:57,537
¡Los datos son importantes!

729
01:28:07,582 --> 01:28:09,550
¡Por favor llévese esto con usted, señora!

730
01:28:10,084 --> 01:28:12,552
Debes tomarlo si te capturan.

731
01:28:13,588 --> 01:28:15,556
El señor Takamura los preparó.

732
01:28:20,595 --> 01:28:22,563
¿Adónde vas a su hora?

733
01:28:23,097 --> 01:28:25,065
¡Voy a la oficina a buscar más datos!

734
01:28:25,933 --> 01:28:27,901
¡La guerra ha terminado y nos vamos a casa!

735
01:28:28,603 --> 01:28:30,571
¡Callarse la boca! ¡Qué sabes!

736
01:28:31,606 --> 01:28:33,574
No me importa nada más

737
01:28:34,609 --> 01:28:37,578
¡Todo lo que sé es que nos vamos a casa!

738
01:28:39,614 --> 01:28:41,582
¡Eres una mujer, no sabes nada!

739
01:28:42,617 --> 01:28:43,584
Sí, puede que no sepa nada.

740
01:28:44,619 --> 01:28:46,587
¡Y ciertamente no sé cómo hacer veneno!

741
01:28:47,622 --> 01:28:49,590
¿Cómo te atreves a hablarme así?

742
01:28:51,626 --> 01:28:53,594
¡Takamura! ¡Takamura!

743
01:28:59,634 --> 01:29:01,602
Estos son datos importantes,

744
01:29:02,136 --> 01:29:04,639
¡No podemos destruirlo!

745
01:29:04,639 --> 01:29:06,607
Si alguien se atreve a quemar más...

746
01:29:07,141 --> 01:29:10,599
Takamura, ¡sólo quiero ir a casa!
¡Nada más es importante!

747
01:29:13,648 --> 01:29:16,617
¡Eso es todo lo que quiero, Takamura!

748
01:29:23,658 --> 01:29:26,627
¡Quémalo! ¡Quémalo todo!

749
01:29:27,662 --> 01:29:30,631
¡Takamura! Esta es una orden, ¡quémalo todo!

750
01:29:31,666 --> 01:29:33,634
No quiero que quede ni una sola pieza.

751
01:29:36,671 --> 01:29:38,639
¡No puedes destruir los datos!

752
01:29:39,006 --> 01:29:40,974
¡Esta es la única razón por la que estamos aquí!

753
01:29:41,342 --> 01:29:43,640
¡Representa años de arduo trabajo!

754
01:29:47,014 --> 01:29:48,982
¡Y Japón lo necesitará algún día!

755
01:29:49,684 --> 01:29:51,652
¡Si quieres destruirlo, mátame primero!

756
01:30:25,720 --> 01:30:28,689
¡Estamos liberando el gas venenoso! ¡Retiro! ¡Apresúrate!

757
01:31:07,762 --> 01:31:10,731
¡Hasegawa, Miki, venid rápido!

758
01:31:11,766 --> 01:31:13,734
¡Miki, sube!

759
01:31:48,803 --> 01:31:51,772
Es platino, vale mucho dinero.

760
01:32:24,839 --> 01:32:27,808
¡Este lugar está explotando! ¡Encuentra refugio!

761
01:33:18,893 --> 01:33:21,862
¡Rápido, retirada!

762
01:33:22,396 --> 01:33:24,864
¡Retiro!

763
01:33:43,918 --> 01:33:46,887
¡Vamos, vámonos!

764
01:34:03,938 --> 01:34:05,906
Este lugar está explotando. ¡Encuentra refugio!

765
01:34:29,964 --> 01:34:32,933
15 de agosto de 1945

766
01:35:13,007 --> 01:35:14,975
¿Adónde vas? ¡Volver!

767
01:35:16,010 --> 01:35:17,978
¡Lo siento, rápido!

768
01:35:18,512 --> 01:35:19,979
¡No corras!

769
01:37:51,165 --> 01:37:55,124
¡Espera, señora, espera!

770
01:37:59,173 --> 01:38:02,142
¡Señor, la señora Takamura se está poniendo de parto!

771
01:38:02,509 --> 01:38:03,476
¿No puede subir al auto?

772
01:38:04,178 --> 01:38:07,147
El auto está lleno de datos personales del Dr. Ishii.

773
01:38:31,205 --> 01:38:33,173
Señor, el tren sale en 5 minutos.

774
01:38:34,208 --> 01:38:37,177
¿Quieres echar un último vistazo al escuadrón?

775
01:38:44,218 --> 01:38:46,186
¡Está bien!

776
01:39:29,263 --> 01:39:32,232
¡Caballeros! Esto es sólo un cambio de estrategia,

777
01:39:33,267 --> 01:39:35,235
El gran imperio japonés

778
01:39:36,270 --> 01:39:39,239
todavía no ha sido derrotado,

779
01:39:40,274 --> 01:39:42,242
nuestra base ha sido destruida,

780
01:39:42,776 --> 01:39:44,744
pero nuestras carreras continuarán.

781
01:39:45,279 --> 01:39:48,248
Ahora todos ustedes regresarán a Japón.

782
01:39:49,283 --> 01:39:52,252
Confío en que guardarás los secretos de esta base.

783
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
y siempre recuerda esto

784
01:39:56,290 --> 01:39:59,259
No se permite contacto entre miembros del escuadrón.

785
01:40:00,294 --> 01:40:04,253
y bajo ninguna circunstancia revelarás el
naturaleza del trabajo aquí.

786
01:40:05,299 --> 01:40:07,267
Está inhabilitado para ocupar cargos gubernamentales.

787
01:40:08,302 --> 01:40:13,262
Cualquier persona que contravenga estas condiciones será
severamente castigado.

788
01:41:36,390 --> 01:41:39,359
¡Señora! ¡Señora!